A más de 60 años de su creación, Mafalda, el emblemático personaje del dibujante mendocino Quino, desembarca por primera vez en Estados Unidos con una colección de cinco volúmenes en inglés, publicada por Elsewhere Editions.
El primer tomo fue lanzado esta semana y tiene como objetivo presentar a esta niña que conquistó a lectores de América Latina, Europa y Asia desde su estreno en 1964.
Con un humor agudo y una crítica social que no pierde vigencia, Mafalda sigue siendo un símbolo de la rebeldía infantil y la curiosidad frente a las incoherencias del mundo adulto, algo especialmente relevante en la actual polarización política estadounidense.
El traductor, Frank Wynne, destacó que Mafalda ilumina “las incoherencias y ridiculeces del mundo adulto con su curiosidad obstinada”. Por su parte, el crítico del New York Times, Benjamin Russell, comparó a Mafalda con otros personajes icónicos, resaltando su capacidad para mostrar a los adultos “cómo ayudar a las futuras generaciones” desde la mirada sencilla y directa de una niña.
Originalmente creada para una campaña publicitaria que no se concretó, Mafalda debutó en la revista argentina Primera Plana y publicó sus tiras hasta 1973, combinando sátira política con humor accesible para todas las edades.
